Na verdade, a corruptela do original é: aquele filho é um pai cuspido e escarrado. Então vale também para a filha. Nos efeitos de ser a mãe cuspida e escarrada. E para relembrar. Na origem o ditado é: aquele filho que saiu ao pai esculpido e encarnado. Para alguns filólogos, esculpido em Carrara (cidade da Itália, de onde se extrai o nobre mármore). O que importa é a metáfora do grande significado da educação e formação integral da pessoa humana, tendo a família, o pai e mãe como protagonistas nessa construção do filho e da filha. Vem deste princípio o axioma, filho se cria com instrução, ética e educação, já cachorro se cria com ração.